หนังสือปริศนา คำทาย จากแฟ้มข้อมูลจังหวัดสุรินทร์ จัดทำโดยห้องสมุดประชาชนอำเภอลำดวน รวบรวม

ถ่ายปนาย (ปริศนาคำทาย) ถ่ายปนาย เป็นภาษาส่วย(กูย) ตรงกับภาษาอีสานว่าคำทวย เขมรเรียกว่า ปเนา

เป็นวรรณกรรมพื้นบ้านอีสานแถบบริเวณจังหวัดสุรินทร์ บุรีรัมย์ และศรีสะเกษ นิยมเล่นระหว่างบุคคลในครัวเรือน ชุมชน โดยเฉพาะเด็ก ๆ คือเด็กที่โตกว่ามักจะเป็นผู้ตั้งคำถาม หรือในบางครั้งเด็กรุ่นราวคราวเดียวกันก็จะตั้งคำถาม นับเป็นการทดสอบเชาวน์ปัญญากันอีกด้วย เช่น ภาษากูย มัลมลอเวิย จะมึกัวนังครัวจะกัวนังเก๊าะ (คำเฉลย กระต่าย) ภาษาไทย อะไรเอ่ย ตัวอยู่ในครัว ชื่ออยู่ในป่า (คำเฉลย กระต่ายขูดมะพร้าว) ฯลฯ